Cu multă vreme în urmă, într-o galaxie foarte îndepărtată...
RĂZBOIUL STELELOR
EPISODUL V IMPERIUL CONTRAATACĂ
Sunt vremuri grele pentru rebeli.
Deși Steaua Morții a fost distrusă, trupele imperiale i-au obligat
pe rebeli să-și părăsească baza secretă și i-au urmărit prin toată galaxia.
Fugind de temuta flotă imperială, un grup de luptători
conduși de Luke Skywalker au stabilit o nouă bază secretă
în îndepărtata și înghețata planetă Hoth.
Maleficul lord Darth Vader, obsedat să-l găsească pe Luke Skywalker,
a trimis mii de sonde în cele mai îndepărtate colțuri ale spațiului...
Echo 3 către Echo 7. Han, amice, mă auzi ?
Foarte bine, puștiule. Ce s-a întâmplat ?
Mi-am terminat rondul. N-am găsit forme de viață.
Aici nu-i viață nici cât să umpli o navă mică. Senzorii sunt plasați. Mă întorc.
Da. Ne vedem în curând. A căzut un meteorit în apropiere.
Mă duc să verific. Nu va dura mult.
Cuminte ! Cuminte, fetițo ! Ce e ? Ai mirosit ceva ?
Chewie !
Bine, nu te enerva. Am să vin să te ajut.
Solo ?
Nici un semn de viață afară, dle General. Senzorii sunt instalați.
- Veți ști imediat dacă se apropie ceva. - Cmd. Skywalker a venit ?
Nu. Verifică un meteorit.
Din cauza meteoriților, o să detectăm greu navele.
Trebuie să plec, dle General. Nu mai pot rămâne.
Îmi pare rău să aud asta.
S-a pus un premiu pe capul meu.
Dacă nu-mi plătesc datoria către Jabba the Hutt, voi fi un om mort.
Nu-i ușor când cineva îți vrea moartea.
Ești un luptător bun, Solo. Îmi pare rău că te pierd.
Mulțumesc, dle General.
Alteță, cam asta a fost tot.
Așa e.
Nu mă uda cu lacrimi. Cu bine, Prințesă !
Han !
Da, Alteță ?
Credeam că te-ai decis să rămâi.
Vânătorul de recompense Ord Mantell m-a făcut să mă răzgândesc.
Han, avem nevoie de tine !
- "Avem" ? - Da.
Nu cumva tu ai ?
Eu ? Nu știu despre ce vorbești.
Poate că nu.
Ce-ar trebui să știu ?
Că vrei să rămân fiindcă simți ceva pentru mine.
Da. Ne ajuți. Ești un conducător înnăscut...
Nu ! Nu-i asta. Hai !
Visezi.
Oare ? Atunci de ce mă tot urmărești ?
Te temi că nu te sărut de "la revedere" ?
Mai bine-l sărut pe wookiee.
Pot să aranjez asta. Nu ți-ar strica un sărut bun !
Nu da vina pe mine.
Nu eu te-am pus să dai drumul la căldură.
Am spus doar că în camera prințesei Leia este frig.
Dar așa trebuie să fie. Nu știu cum o să-i uscăm hainele.
Chiar nu știu.
Termină !
De ce ai demontat-o ? Vreau să plecăm și tu...
- Scuzați, dle... - Monteaz-o la loc, chiar acum !
- Pot să vă vorbesc, vă rog ? - Ce vrei ?
Prințesa Leia vă caută prin radio.
L-am oprit. Nu vreau să vorbesc cu ea.
Prințesa Leia își face griji pentru stăpânul Luke.
Nu s-a întors încă. Nu știe unde e.
- Nu știu unde e. - Nimeni nu știe unde e.
- Cum adică nimeni nu știe ? - Păi...
- Ofițer ! Ofițer ! - Scuzați, pot să...?
Da, domnule ?
- Știi unde este cmd. Skywalker? - Nu l-am văzut.
Poate a intrat pe poarta din sud.
Poate ? De ce nu te duci să afli ? Se întunecă afară.
Da, domnule.
Scuzați-mă, pot să întreb ce se întâmplă ?
De ce nu ?
Imposibil om. Hai, R2, s-o găsim pe Prințesa Leia.
Cred că stăpânul Luke este în primejdie.
Domnule, cmd. Skywalker nu a intrat prin poarta de sud.
O fi uitat să anunțe.
Nu cred. Speederele sunt pregătite ?
Încă nu. Avem probleme cu adaptarea lor la frig.
O să iau un tauntaun.
Domnule, temperatura scade cu rapiditate.
Exact, iar prietenul meu este afară.
Acopăr sectorul 12. Stați pe frecvența Alfa.
O să-ți înghețe tauntaun-ul înainte să ajungi la primul marcaj.
Atunci, ne vom vedea în iad !
Trebuie să vii, R2.
Nu mai putem face nimic. Îmi îngheață încheieturile.
Nu vorbi așa ! Sigur că o să-l revedem pe stăpânul Luke.
N-o să pățească nimic, vei vedea.
Scurt-circuit prost. N-o să pățească nimic.
Domnule, toate patrulele s-au întors.
Nici o veste de la Skywalker sau Solo.
Stăpână Leia, R2 zice că nu a prins nici un semnal,
deși recunoaște că are rază mică de acțiune.
Înălțimea Voastră, nu mai putem face nimic în noaptea asta.
Trebuie să închidem porțile.
- Închideți porțile ! - Da, domnule.
R2 spune că sunt șanse de supraviețuire de 725 la 1.
Dar se știe și că R2 mai face greșeli...
...din când în când.
Nu-ți face griji pentru stăpânul Luke, sunt sigur că e bine.
E destul de deștept... pentru o ființă umană.
Luke !
Ben ?
- Să te duci în sistemul Dagobah. - Sistemul Dagobah ?
Acolo o să înveți cu Yoda, maestrul Jedi cu care am învățat eu.
Ben ! Ben !
Luke !
Nu-mi face asta, Luke ! Hai, dă-mi un semn !
Nu mai e timp.
Ben...Ben...
Rezistă, puștiule !
Sistemul Dagobah...
- Dagobah... - O să miroasă urât, puștiule.
Yoda...
Dar o să stai la căldură, până montez adăpostul.
Și eu care ziceam că miroase urât pe afară !
Baza Echo...Am un semnal ! S-ar putea să fie o formă de viață.
Comandante Skywalker, mă auzi ?
Aici Rogue 2.
Căpitane Solo, mă auzi ?
Comandant Skywalker, mă auzi ? Aici Rogue 2 !
Bună dimineața. Drăguț din partea ta că ai trecut pe-aici.
Baza Echo... aici Rogue 2 ! I-am găsit ! Repet, i-am găsit !
Stăpâne Luke, ce bine-mi pare că te văd iar funcțional !
Și R2 își exprimă ușurarea.
Cum te simți, puștiule ? N-arăți rău.
Pari în stare să smulgi urechile unui Gundark.
Datorită ție.
A fost a doua oară, junior.
Venerația Ta, văd că ai reușit să mă mai reții pe aici.
Nu eu.
Generalul Rieekan crede că e periculos pentru orice navă
să plece înainte de activarea câmpului de energie.
Bună poveste.
Eu cred că nu suporți să scapi din ochi un tip chipeș ca mine.
Nu știu de unde ți-a venit iluzia asta, istețule.
Râzi tu, râzi, părosule ! Dar nu ne-ai văzut când eram singuri.
Și-a exprimat adevăratele sentimente față de mine.
Înapoiat mintal jegos ce ești !
Cine-i jegos ?
Cred că am atins o coardă sensibilă dacă s-a înfuriat așa !
Cred că încă nu știi totul despre femei.
Membrii Cartierului General, să se prezinte la Centrul de Comandă.
Las-o mai ușor.
Iartă-ne, te rog !
Prințesă, avem un musafir.
E în zona 12, merge spre Est.
- E din metal. - Atunci, nu e un animal.
Poate fi un speeder, de-al nostru.
Nu. Stați ! Primesc un semnal slab.
Domnule, sunt fluent în 6 milioane de forme de comunicare.
Nu e un semnal folosit de Alianță. Poate fi un cod Imperial.
Nu e un prieten, oricum. Hai, Chewie, să vedem !
Trimite pe Rogue 10 și 11 la stația 38.
- Cred că n-a mai rămas nimic din el. - Ce era ?
Un robot. Nu l-am nimerit așa grav. Cred că s-a autodistrus.
O sondă imperială.
Acum Imperiul știe că suntem aici.
Trebuie să începem evacuarea.
- Domnule amiral ! - Da, căpitane.
Cred că am găsit ceva, dle.
Raportul e doar un fragment de la o sondă din sistemul Hoth,
dar e singura urmă pe care o avem.
Mii de roboți caută prin galaxie. Vreau dovezi, nu presupuneri !
Sonda a găsit viață.
Ar putea fi orice. Dacă ne-am lua după fiecare urmă...
Dar, domnule, sistemul Hoth este lipsit de viață umană.
- Ai găsit ceva ? - Da, milord.
Asta este ! Rebelii sunt acolo.
Milord, sunt atât de multe așezări neînregistrate.
Ar putea fi contrabandiști, sau...
Ăsta e sistemul. Și sunt sigur că Skywalker e cu ei.
Stabilește cursul către sistemul Hoth. Generale Veers, pregătește-ți oamenii !
Dle amiral !
Grupele 7 și 10 vor conduce speederele.
După încărcare, centrul de control va da permisiunea de lansare.
În regulă, domnule.
Gata, asta e ! Încearcă... Oprește ! Oprește !
- Evacuarea navelor T-47 va dura mult. - Renunță la echipamentul greu.
E destul timp pentru a duce la bord modulele mici.
- Aveți grijă, dle ! - Mulțumesc.
Chewie, ai grijă de tine, da ?
Salut, puștiule !
Trebuie să existe o explicație. Verifică la celălalt capăt.
Ia stai...
- Te simți bine ? - Da.
- Ai grijă ! - Și tu.
Generale, din hiperspațiu a apărut o flotă de distrugătoare, în sectorul 4.
Redirecționează toată energia în scuturi !
Trebuie să-i ținem pe loc până pleacă toate navele.
Pregătiți-vă pentru lupta la sol !
- Ce este, generale ? - Milord, flota a ieșit din hiperspațiu.
Am detectat un câmp de energie
ce protejează o zonă pe a 6-a planetă din sistemul Hoth.
E destul de puternic pentru a opri bombardamentul.
Rebelii știu de prezența noastră.
Amiralul Ozzel a ieșit din hiperspațiu prea aproape de sistem.
A crezut că e mai bine să-i ia prin surprindere...
E nepriceput și prost. Generale, pregătește-ți trupele pentru atac la sol !
Da, milord.
Lord Vader, am ieșit din hiperspațiu și ne pregătim pentru...
E ultima dată când ai greșit, amirale. Căpitane Piett...
Da, milord.
Fii gata să-ți lansezi trupele dincolo de câmpul de energie
și ai grijă ca nimic să nu părăsească acest sistem.
- Preiei comanda, amirale Piett. - Mulțumesc, Lord Vader.
Transportoarele de trupe se vor aduna la poarta de nord.
Transportoarele grele vor pleca imediat după încărcare,
escortate de câte 2 nave de luptă. Câmpul de energie poate fi
deschis doar pentru scurt timp, deci stați aproape de transportoare !
2 nave de luptă contra unui distrugător ?
Tunul ionic va trage de câteva ori
pentru a va curăța drumul de navele inamice.
După ce ieșiți din câmpul de energie,
vă veți îndrepta spre punctul de întâlnire.
- Ați înțeles ? - Da !
- Noroc ! - La posturi ! Haideți !
Principala lor țintă vor fi generatoarele de putere.
Fiți gata pentru deschiderea scuturilor !
Domnule, navele rebele vin în sectorul nostru.
E bine. Prima noastră pradă a zilei !
Fii gata tunul ionic !
Foc !
Primul transport a plecat.
Vă simțiți bine, dle ?
Ca nou, Dack. Dar tu ?
Mă simt în stare să cuceresc singur Imperiul.
Te înțeleg.
Stația Echo 3-T-8.
- Am localizat umblătoare imperiale ! - Umblătoarele sunt pe creasta de nord.
Stația Echo 5-7. Am pornit !
Formație strânsă, băieți !
Luke, nu am ghid de apropiere.
Calm, Dack ! Atac Delta. Acum !
Mă apropii !
Hobbie, ești alături de mine ?
Blindajul e prea tare pentru lasere.
Grupul Rogue, folosiți harpoanele și cablurile.
Țintiți picioarele. Ar putea fi singura șansă să-i oprim !
Fii gata, Dack !
Luke, sistemul de tragere e defect. Îl voi folosi pe cel auxiliar.
Fii pregătit, Dack. Fii gata să arunci cablul !
Dack ? Dack !
Da, Lord Vader. Avem generatoarele în țintă.
Scutul o să cadă în câteva clipe. Fiți gata pentru aterizare !
- Rogue 3 ! - Te aud, Rogue Leader.
Wedge, mi-am pierdut trăgătorul. Trage tu !
Te acopăr eu. Pregătește harponul și urmează-mă !
Venim, Rogue Leader !
Calm, Rogue 2 !
Lansează harponul !
Bună lovitură, Janson !
Încă o tură !
Dă-i drumul !
Detașez cablul !
Cablu detașat !
Haideți !
- L-am dat gata ! - Am, văzut, Wedge. Bună treabă !
Nu putem proteja 2 nave deodată.
E riscant, dar nu mai avem timp. Nu avem de ales.
- Lansați patrulele ! - Evacuați tot personalul !
Nu, nu !
Asta vine aici, iar asta, acolo. Ai înțeles ?
R2, ai grijă de stăpânul Luke, ai înțeles ?
Ai grijă și de tine !
Vai de mine și de mine !
Debarcarea pentru atacul la sol ! Țintiți generatorul principal !
- Rogue 2, ești bine ? - Da. Te urmez, Rogue Leader !
Pregătește harponul. Te acopăr !
Vin acum.
Atenție la focul încrucișat, băieți !
Comanda în poziția 3 ! Calm.
Țineți aproape !
Hobbie, am fost atins !
Ești întreagă ?
De ce mai ești aici ?
Am auzit că centrul de comandă a fost lovit.
Ai permisiunea să pleci.
Stai fără grijă, o să plec. După ce te urc în nava ta.
Înățimea Ta, trebuie să mergem cu ultimul transport.
E ultima șansă.
Trimite toate trupele în sectorul 12 pentru a-i apăra pe luptători.
Trupele imperiale au intrat în bază.
Gata...ajunge !
Dă semnalul de evacuare !
- Și duceți-vă la nave ! - Așteptați-mă !
Începeți retragerea !
Înapoi !
- Distanța până la generatoare ? - 17,28.
Ochiți ! Trageți cu maximum de putere !
Transportor, aici e Solo. Poți să decolezi !
Nu pot să ajung la tine. O iau pe prințesă pe nava mea.
Încotro ? Întorceți-vă !
- Așteptați-mă ! Stați ! Tipic ! - Hai !
Grăbește-te, că altfel rămâi aici !
Stai ! Stai !
Cum e ?
- Ar ajuta dacă aș împinge ? - S-ar putea.
Domnule, pot să vă sugerez să...?
Poate să mai aștepte...
Cu pachetul ăsta de fiare nu vom putea trece de blocadă.
Nava asta mai are câteva surprize, iubito.
Hai, hai ! Pornește-o ! Să sperăm că nu luăm foc !
Vezi ?
Cândva vei da greș și sper să fiu de față să văd.
Calc-o !
R2, fii gata de decolare !
Noroc, Luke ! Ne vedem la locul de întâlnire.
Fii liniștit, R2. Plecăm, plecăm !
Nu e nimic, R2. Am schimbat doar cursul.
Nu ne întâlnim cu ceilalți.
Mergem în sistemul Dagobah.
Da, R2...
E în regulă. Vreau să pilotez eu un timp.
- Le-am văzut ! Le-am văzut ! - Ce ai văzut ?
Două distrugătoare vin spre noi.
- Domnule...! - Fă-l să tacă sau dezactivează-l !
Verifică scutul deflector !
Grozav ! Încă putem să-i fentăm.
Manevră de evitare !
- Pregătește-te pentru viteza luminii. - Dar, domnule...!
- Se apropie ! - Da ? Fii atentă !
La ce ?
Cred că am încurcat-o !
Domnule, voiam să spun că hipermotorul a fost avariat.
Nu vom putea trece la viteza luminii !
Am încurcat-o !
Servomotoarele orizontale !
Amortizoarele aluviale.
Nu astea ! Dă-mi cheile hidraulice !
Nu știu cum o vom scoate la capăt.
Chewie !
Nu a fost o lovitură de laser ! Ceva ne-a lovit.
Han, vino încoace !
Hai, Chewie !
Asteroizi !
Chewie, curs 271.
Ce faci ? Intrăm în câmpul de asteroizi ?
Ar trebui să fie nebuni să ne urmărească.
Nu trebuie să faci asta ca să mă impresionezi.
Domnule, șansele de a naviga printre asteroizi cu succes
sunt de 3720 la 1.
Niciodată să nu-mi spui șansele !
Ai zis că vrei să mă vezi dând greș.
- S-ar putea să ai ocazia, iubito. - Îmi retrag cuvintele !
O să fim făcuți praf dacă mai stăm mult printre asteroizi.
- Nu te contrazic. - Praf ?
- O să mă apropii de unul mare. - Să te apropii ?
E curată sinucidere !
Acolo. Pare destul de bine.
- Ce pare bine ? - Da. O să fie bine.
Scuzați, doamnă, unde mergem ?
- Sper că știi ce faci. - Da, și eu.
Da, asta e. Dagobah.
Nu, nu mă răzgândesc.
Nu sunt orașe sau tehnologie. Dar sunt multe forme de viață aici.
E ceva viu acolo...
Da, roboții sunt în siguranță acolo.
Știu ! Detectoarele au murit. Nu văd nimic !
Ține-te bine ! Încep aterizarea.
Nu, R2, stai aici. Eu mă uit în jur.
R2 ?
R2 !
Unde ești ?
R2 !
Fii mai atent.
R2, pe acolo !
R2 !
Nu ! Ai pățit ceva ? Hai !
Ai avut noroc că nu ești prea gustos.
Ți-ai rupt ceva ?
Încep să fiu de acord cu tine că nu trebuia să venim aici.
R2...ce căutăm aici ?
Parc-ar fi într-un vis sau...
Nu știu...Poate îmi pierd mințile.
Da, amirale ?
Am văzut nava Millenium Falcon.
Dar...a intrat într-un câmp de asteroizi și nu puteam risca...
Asteroizii nu mă interesează, amirale. Vreau nava aia, nu scuze !
Da, milord.
Las în funcțiune doar sistemul energetic de urgență.
Domnule, dar...asta nu înseamnă că mă opriți și pe mine ?
Nu, am nevoie de tine, să-mi spui ce s-a întâmplat cu hipermotorul.
Domnule, s-ar putea ca asteroidul să fie instabil.
Instabil ? Bine că ne spui.
Chewie, du-l pe profesor în spate și cuplează-l la hipermotor !
Uneori nu înțeleg comportamentul uman.
Eu doar încerc să-mi fac treaba în cel mai...
Dă-mi drumul !
- Dă-mi drumul, te rog ! - Nu te enerva !
Căpitane, doar faptul că mă ții e suficient să mă enerveze.
Regret, iubito. Nu avem timp pentru altceva.
Ce ? Vrei să fii reîncărcat ?
Să vedem...Punem asta aici... Gata.
Acum nu mai trebuie decât să-l găsesc pe Yoda...dacă există.
Ciudat loc să găsești un maestru Jedi.
Locul ăsta îmi dă fiori.
Totuși...
Îmi pare cunoscut locul ăsta.
- Nu știu...Parcă... - Parcă ce ?
Parcă aș fi urmărit !
Lasă arma ! Nici un rău nu-ți fac.
Mă întreb de ce ești aici ?
Caut pe cineva.
Cauți ? Aș zice că pe cineva ai găsit, nu ?
Da.
Să te ajut eu pot. Da...
Nu cred. Caut un mare războinic.
Mare războinic...
Războiul n-a făcut nici unul mare.
Ia mâna ! E cina mea !
Cum crești așa mare mâncând așa ceva ?
Ascultă amice...nu aici am vrut să aterizez și nu pot să scot nava...
Nu poți să scoți nava ?
Pleacă de acolo !
O s-o strici !
Nu face asta !
Faci numai dezordine !
- Dă-mi aia ! - A mea ! Sau te ajut nu.
Nici nu vreau. Îmi trebuie lampa ca să ies din smârcul ăsta scârbos.
Scârbos ? Casa mea e asta.
R2, lasă-i-o !
- E a mea ! E a mea ! - R2 !
Dă-te la o parte, micuțule. Avem atâta treabă !
Nu ! Să te ajut rămân, să-ți găsești prietenul.
Nu caut un prieten, caut un maestru Jedi.
Maestru Jedi... Yoda. Îl cauți pe Yoda.
Îl cunoști ?
La el te duc. Da, da. Dar acum trebuie să mâncăm.
Vino ! Mâncare bună. Vino !
Haide !
R2, stai aici și păzește tabăra.
Unde e R2 când am nevoie de el ?
Domnule, nu știu unde a învățat nava să comunice
dar folosește un dialect foarte ciudat.
Cred că mufa de legătură cu negativul este polarizată.
Mă tem că trebuie înlocuită.
Sigur că trebuie s-o înlocuiesc.
Ia asta, Chewie...
Înlocuiește mufa de la negativ !
Venerația Voastră, voiam doar să vă ajut.
- Vrei să nu-mi mai spui așa ? - Bine, Leia !
- Uneori ești atât de dificil ! - Așa e.
Dar ai putea fi și tu mai drăguță.
Recunoaște că uneori mă placi.
Rareori. Poate...Atunci când nu ești ticălos.
Ticălos ? Ticălos ?!
Îmi place cum sună.
- Încetează ! - Ce să încetez ?
Asta...! Sunt murdară pe mâini.
- Și ale mele sunt. De ce te temi ? - Să mă tem ?
- Tremuri. - Nu tremur.
Mă placi pentru că sunt ticălos.
- În viața ta n-au fost ticăloși până acum. - Îmi plac oamenii drăguți.
- Sunt drăguț. - Ba nu ești.
Dle, am izolat mufa de la sursa de energie de rezervă.
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult !
Cu multă plăcere, dle.
Asta a fost ultima dată când i-am văzut. Ținând cont de stricăciuni cred că au murit.
Nu, căpitane, trăiesc.
Toate navele disponibile să-i caute în câmpul de asteroizi.
Lord Vader...
- Da, amirale, ce este ? - Împăratul cere să-l contactați.
Scoate nava din câmpul de asteroizi, ca să avem o transmisie clară.
Am înțeles, milord.
Care ți-e dorința, stăpâne ?
- E o mare perturbare în Forță. - Am simțit-o.
Avem un nou dușman : Luke Skywalker.
Da, stăpâne !
- Ar putea să ne distrugă. - E doar un copil...
Obi-Wan nu-l mai poate ajuta.
Forța e puternică în el.
Fiul lui Skywalker nu trebuie să devină un Jedi.
Dacă l-am putea convinge, ar putea fi un aliat puternic.
Da. Ar fi de neprețuit. O putem face ?
Ori ni se alătură, ori moare, stăpâne.
Sunt sigur că-i delicios,
dar nu înțeleg de ce nu putem să-l vedem pe Yoda acum ?
Răbdare ! Și un Jedi trebuie să mănânce.
- Bună mâncare ! Bună ! - Cât de departe e Yoda ?
Ne ia mult să ajungem la el ?
Yoda nu departe. Răbdare ! Curând vei fi cu el.
Bună frunză, eu o gătesc.
De ce vrei să devii Jedi ?
Mai ales din cauza tatei, cred...
Tatăl tău ! Jedi puternic el a fost.
Puternic Jedi...
Fii serios, de unde-l știi pe tata ? Nici măcar nu știi cine sunt.
Nu știu ce caut aici. Pierdem vremea !
Nu pot să-l învăț. Băiatul n-are răbdare.
O să învețe să aibă răbdare.
Multă mânie în el. Ca și în tatăl lui.
Eu eram altfel când m-ai învățat ?
- Nu e gata. - Yoda !
Sunt gata ! Ben ! Pot să fiu un Jedi ! Ben, spune-i...
Gata ești ? Ce știi tu despre asta ?
Timp de 800 de ani, antrenat eu cavaleri Jedi.
Hotărăsc eu cine o să fie antrenat.
Un Jedi trebuie să fie adânc angajat. Să aibă mintea cea mai profundă.
Pe unul, eu am urmărit de mult.
Toată viața lui a privit înainte, în viitor, spre orizont.
Niciodată mintea nu-i era în prezent...
La ce făcea.
Aventură...Emoție...
Un Jedi nu dorește așa ceva. Ești nesăbuit !
Și eu eram așa, ții minte ?
E prea bătrân.
Da. Prea bătrân să înceapă antrenamentul.
Dar am învățat atât de mult !
- O să termine ce o să înceapă ? - Nu o să te dezamăgesc.
Nu mi-e frică.
O să-ți fie !
- Domnule, părerea mea e că... - Nu mă interesează, C-3PO.
E ceva afară !
- Unde ? - Afară, în peșteră.
Asta e ! Ascultați !
- Mă duc afară. - Ai înnebunit ?!
Abia am reparat nava, n-o să las să mi-o distrugă iar.
Atunci, vin cu tine !
Ar fi mai bine să rămân de pază.
Ce sol ciudat ! Nu pare a fi rocă.
E multă umezeală aici.
Nu știu...Am o presimțire rea.
Da.
Păzea !
E în regulă !
Exact cum bănuiam. Mynocks.
Chewie, verifică nava și vezi dacă nu ne rod cablurile.
Mynocks ?
Du-te înăuntru ! Îi vom lichida dacă or mai fi !
Pleacă ! Pleacă !
Ia stai...
Hai, Chewie, s-o ștergem !
Armata imperială e încă afară. Nu cred că ar fi bine...
N-avem timp de o ședință de consiliu.
Eu nu-s un consiliu !
Nu poți să treci la viteza luminii în câmpul de asteroizi...
Stai jos, iubito. Decolăm !
- Uite ! - Văd, văd !
- Ne-am ars ! - Peștera se prăbușește !
- Nu e o peșteră. - Ce ?
Aleargă ! Da, puterea unui Jedi provine din Forță,
dar fii atent la partea întunecată : mânie, frică, agresivitate.
Asta e partea întunecată a Forței. Ți se alătură în luptă.
Dacă apuci pe calea întunecată, îți va domina veșnic destinul.
Va mistui pe tine, ca pe ucenicul lui Obi-Wan.
Vader...
Este partea întunecată mai puternică ?
Nu ! Nu...Mai iute, mai ușoară, mai seducătoare.
Cum știu care e partea bună ?
Vei ști. Când ești calm, liniștit, pasiv...
Un Jedi folosește Forța pentru cunoaștere și apărare.
Niciodată pentru atac.
- Dar de ce...? - Nu, nici un de ce !
Nimic nu te mai învăț azi.
Golește-ți mintea de întrebări.
Ceva nu e în regulă aici.
Simt frig...Moarte...
Acolo...puternică e partea întunecată a Forței.
Domeniul răului e. Să intri acolo trebuie.
Ce-i acolo ?
Numai ceea ce iei cu tine.
Armele ! N-o să ai nevoie de ele.
Vânătorii de recompense. N-avem nevoie de ei.
- Da, domnule. - Rebelii n-o să ne scape.
Ni se cere o convorbire cu prioritate cu distrugătorul "Avenger".
Va fi o recompensă substanțială pentru cel care găsește "Millennium Falcon".
Puteți folosi orice metode, dar îi vreau vii. Nu-i dezintegrați.
- Cum doriți. - Lord Vader !
Milord, i-am prins.
Bine că am ieșit din câmpul de asteroizi.
Să plecăm de aici. Gata pentru viteza luminii ?
1, 2, 3 !
Nu e drept !
Circuitele de transfer funcționează. Nu e vina mea !
- Nu putem atinge viteza luminii ? - Nu e vina mea.
Am pierdut scutul deflector din spate. Dacă ne nimeresc, ne-am ars.
Întoarce nava.
Am zis să întorci ! Bag toată energia în scutul din față !
- O să-i ataci ?! - Șansele de supraviețuire sunt...
Taci !
Trece la atac.
Activați scuturile !
- Urmăriți-i ! Poate atacă iar. - Căpitane Needa, au dispărut.
Nu se poate. Navele mici nu au dispozitive anti-radar.
Nici o urmă de ei, domnule.
Căpitane, Lord Vader cere noutăți despre urmărire.
Pregătește o navă ! Îmi asum responsabilitatea pierderii lor.
O să-mi cer scuze lordului Vader. Între timp continuați să scanați zona.
Da, căpitane Needa.
Folosește Forța ! Da...
Piatra...
Trebuie să o simți.
Concentrează-te !
- Acum n-o s-o mai scoatem. - Ce sigur ești tu !
Cu tine, mereu nu se poate nimic.
Ce zic eu tu nu auzi nimic ?
Să miști pietrele e una, dar asta-i cu totul altceva.
Nu ! Nu-i altceva decât în mintea ta.
Trebuie să te dezveți de ce ai învățat.
- Bine...O să încerc. - Nu !
Nu încerca. Fă-o ! Sau nu o face. Nu-i pe încercate.
Nu pot. E prea mare.
Mărimea contează nu.
Uită-te la mine ! După mărime mă judeci ?
Nu. Și bine faci.
Căci aliatul meu e Forța. Și un aliat puternic e.
Creează viață. O face să crească.
Energia ei ne înconjoară și ne leagă.
Suntem ființe spirituale, nu materia asta grosolană.
Trebuie să simți Forța în jurul tău.
Aici, între noi doi, copac, stâncă... Peste tot !
Da, chiar între pământ și navă.
Vrei imposibilul.
Nu pot să cred !
De aceea nu reușești.
Scuzele sunt acceptate, cpt. Needa.
Lord Vader, navele au scanat toată zona și nu au găsit nimic.
Dacă Millennium Falcon a intrat în hiperspațiu,
acum e în partea cealaltă a galaxiei.
Alertează toți comandanții. Calculați orice posibilă destinație.
Da, milord. O să-i găsim.
Să nu mă mai dezamăgești, amirale.
Alertează toate centrele de comandă !
Lansează flota !
Căpitane Solo, de data asta ai exagerat.
N-am să tac, Chewbacca ! De ce nu mă ascultă nimeni ?
Flota se împrăștie.
Treci la comanda manuală a ancorei.
Nu-mi dau seama cum ar putea ajuta asta.
În împrejurări extreme, capitularea este o alternativă acceptabilă.
- Imperiul poate fi înțelegător... - Mulțumesc.
Care e mișcarea următoare ?
Înainte să treacă la viteza luminii vor arunca gunoiul,
iar noi ne vom desprinde.
Împreună cu gunoiul. Și pe urmă ?
Apoi o să căutăm un port sigur undeva pe aici. Ai vreo idee ?
- Nu. Unde suntem ? - Sistemul Anoat...
- Sistemul Anoat. Nu prea sunt locuri. - Nu. Stai ! Interesant...Lando.
Sistemul Lando ?
Lando nu e un sistem, e un om. Lando Calrissian.
E un jucător de cărți, cartofor, ticălos. O să-ți placă.
Mulțumesc.
Bespin, cam departe, dar o să ajungem.
- O colonie minieră ? - Da. O mină de gaz Tibanna.
Lando a suflat-o cuiva.
Lando și cu mine ne cunoaștem de mult.
- Ai încredere în el ? - Nu.
Dar nu iubește Imperiul, asta-i sigur.
Fii gata, Chewie. Desprinde-o !
Ai sclipiri. Nu multe, dar le ai.
Concentrează-te...simte Forța.
Bun. Calm.
Folosind Forța, vei putea lucruri vedea : alte locuri, viitorul, trecutul.
Prieteni de mult plecați.
Han ! Leia !
Stăpânește-te ! Învață să te stăpânești !
Am văzut...un oraș în nori.
Prieteni ai acolo.
- Sufereau. - Viitorul l-ai văzut.
Viitorul ?
Vor muri ?
E greu de văzut. Mereu în mișcare viitorul e.
Trebuie să mă duc la ei.
Să hotărăști trebuie cum îi ajuți mai bine.
Dacă pleci acum, o să-i ajuți,
dar o să distrugi tot ce au câștigat prin luptă și suferință.
Nu, nu am permisiune de aterizare. Îl caut pe Lando Calrissian.
- Stați o clipă ! Să vă explic. - Nu deviați de la curs !
- Ce țâfnos ! - Credeam că-l cunoști.
L-am cunoscut de mult. Cred că m-a uitat.
- Aterizați pe platforma 54327 ! - Mulțumesc.
Nu vă faceți griji. Îl cunosc de mult.
Cine își face griji ?
Nu ne întâmpină nimeni.
Nu-mi place.
- Ce ai vrea ? - Ne-au lăsat să aterizăm.
Nu-ți face griji. Totul va fi bine. Ai încredere în mine !
Vezi ? Prietenul meu.
Fii cu ochii-n 4 !
Pungaș josnic, trădător și coate-goale !
Ai curaj să vii aici, după câte mi-ai făcut !
Ce faci, pirat bătrân ? Îmi pare bine să te văd !
Nu am crezut că te voi mai vedea. Pe unde ai umblat ?
- Pare prietenos ! - Da, foarte prietenos.
- Ce faci aici ? - Reparații. Speram să mă ajuți.
Ce i-ai făcut navei mele ?
Nava ta ? Amintește-ți, am câștigat-o cinstit.
Ce faci, Chewbacca ? Tot cu ratatul ăsta umbli ?
Bună ! Pe cine avem aici ?
Bun venit ! Sunt Lando Calrissian, administratorul locului.
- Tu cine oi fi ? - Leia.
Bun venit, Leia !
Gata, gata, lingușitor bătrân !
Bună ziua, dle. Sunt C-3PO, specializat în relații oameni-roboți.
Sunt la dispoziția... Asta-i bună !
- Ce are Falcon ? - Hipermotorul.
- O să-l repare oamenii mei. - Bine.
Nava asta mi-a salvat viața. E cea mai rapidă rablă din galaxie.
Cum merge mina ? Mai rentează ?
Nu așa cum aș vrea. Probleme cu aprovizionarea, greutăți cu muncitorii...
Ce-i de râs ?
Tu. Vorbești ca un om de afaceri. Un conducător responsabil.
Cine ar fi crezut ?
- Vederea ta îmi trezește unele amintiri. - Da...
Da, am devenit responsabil. Ăsta-i prețul succesului.
Ce plăcere să văd un chip familiar.
Ce mitocan !
Parcă se aude un R2...Mă întreb dacă...
Ce interesant !
- Cine ești ? - Vai de mine !
Îmi cer scuze. N-am vrut să deranjez. Nu, nu vă ridicați. Nu !
Luke ! Trebuie să termini antrenamentul.
Nu scap de imaginea aia. Sunt prietenii mei. Trebuie să-i ajut.
Nu trebuie să pleci !
Dar Han și Leia vor muri dacă nu plec !
Nu știi sigur.
Nici măcar Yoda nu le poate vedea soarta.
Dar pot să-i ajut ! Simt Forța acum !
Dar nu o poți stăpâni. Sunt vremuri grele pentru tine,
când vei fi ispitit de partea întunecată a Forței.
Da, da. Pe Obi-Wan ascultă-l !
Peștera...Amintește-ți de eșecul din peșteră !
De atunci am învățat multe, maestre Yoda.
O să mă întorc să termin ce-am început. Jur !
Împăratul te vrea pe tine și talentele tale. De aceea suferă prietenii tăi.
De aceea trebuie să mă duc.
Luke, nu vreau să te pierd în favoarea Împăratului, cum l-am pierdut pe Vader.
Nu o să mă pierzi.
Opriți ei trebuie. Totul depinde de asta.
Numai un cavaler Jedi desăvârșit, cu Forța de partea lui,
îi va învinge pe Vader și pe Împărat.
Dacă nu termini antrenamentul, dacă alegi calea rapidă și ușoară,
ca Vader... vei deveni unealta răului.
Răbdare !
Și să-i sacrific pe Han și Leia ?
Dacă ții la ceea ce vor ei să obțină prin luptă, da !
Dacă alegi să-l înfrunți pe Vader, o vei face singur. Nu pot să mă amestec.
Înțeleg.
R2, pornește motorul !
Luke, nu ceda în fața urii ! Te va duce spre partea întunecată.
Puternic e Vader. Nu uita ce-ai învățat. Să te salveze poate.
Nu o să uit. Și o să mă întorc. Promit.
Ți-am spus. Un nesăbuit e. Acum lucrurile stau și mai rău.
Băiatul ăsta e ultima noastră speranță.
Nu. Mai avem una.
Nava e aproape gata. Încă 2 - 3 modificări și va fi ca nouă.
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Ceva nu e în regulă. Nu l-a văzut nimeni pe C-3PO.
Lipsește de prea mult timp.
Liniștește-te ! Vorbesc cu Lando, să văd ce pot afla.
- Nu am încredere în Lando. - Nici eu. Dar e prietenul meu.
Și apoi, în curând, vom pleca.
Și-atunci o să pleci și tu, nu ?
Ce s-a întâmplat ?
Unde ? L-ai găsit la fiare vechi ?
Ce dezastru !
Chewie, crezi că poți să-l repari ?
- Oamenii lui Lando pot să-l repare. - Nu, mulțumesc.
- V-am întrerupt ? - Nu chiar.
Arăți minunat ! Locul tău e aici, cu noi, printre nori.
- Mulțumesc. - Bem ceva împreună ?
Sunteți invitați cu toții, firește.
- Ai probleme cu robotul ? - Nu. De ce ?
Suntem o companie mică și nu cădem sub jurisdicția Imperiului.
Faceți parte din trustul minerilor ?
Nu chiar. Afacerea noastră e destul de mică și trece neobservată.
Ceea ce e bine, clienții noștri preferând discreția.
Nu te temi că Imperiul o să afle de afacerea ta
și-o să ți-o închidă ?
Amenințarea plutește peste tot ce am construit aici.
Dar am aranjat să ne păstrăm securitatea.
Am încheiat o înțelegere
care va ține Imperiul departe de aici pentru totdeauna.
Am fi onorați dacă v-ați alătura nouă.
N-am avut încotro. Au venit înaintea voastră.
Îmi pare rău.
Și mie.
Nu, C-3PO e cu ei.
Ține-te bine, aproape am ajuns.
Trupele imperiale ? Aici ? Suntem în pericol !
Trebuie să le spun celorlalți. Nu ! Am fost împușcat !
Lord Vader.
Îl vei duce pe cpt. Solo la Jabba the Hutt după ce pun mâna pe Skywalker.
Nu-mi trebuie mort.
Nu va suferi stricăciuni definitive.
Lord Vader, dar Leia și wookiee ?
Nu trebuie să părăsească acest oraș.
Nu ne-am înțeles să-l dai pe Han vânătorului !
Ți se pare că nu ești tratat corect ?
- Nu. - Bun.
Ar fi păcat să las aici o garnizoană.
Înțelegerea e din ce în ce mai proastă.
E foarte bine. Îmi place așa.
Ceva nu e bine că acum nu văd.
Așa e mult mai bine.
Stai ! Vai de mine ! Ce-ai făcut ? Sunt cu fața la spate !
Numai un păros ca tine poate fi așa de prost...
Mă simt groaznic.
De ce fac asta ?
Nu m-au întrebat nimic.
Lando.
- Pleacă de-aici, Lando ! - Taci și ascultă !
Vader a fost de acord să mi-i predea pe Leia și Chewie.
- Ție ? - Cel puțin aici vor fi în siguranță.
- Și Han ? - Va fi dat vânătorului de recompense.
Vader vrea să murim.
Vader nu vă vrea pe voi, ci pe unul... pe nume Skywalker.
- Luke ? - Lordul Vader i-a întins o cursă.
- Iar noi suntem momeala. - Da, iar el vine încoace !
Perfect. Ne-ai aranjat bine, prietene !
Opriți-vă !
Am făcut tot ce am putut. Am și eu problemele mele.
Ești un adevărat erou !
Cu siguranță te pricepi la oameni.
E cam primitivă aparatura,
dar vom putea să-l înghețăm pe Skywalker,
pentru călătoria până la Împărat.
Lord Vader, se apropie o navă din clasa X.
Bun. E Skywalker. Permite-i aterizarea.
Lord Vader, folosim instalația doar pentru înghețarea carbonului.
Dacă-l pui acolo s-ar putea să moară.
Nu vreau să pățească ceva. O vom testa pe...căpitanul Solo.
Dacă mi-ai monta picioarele, n-aș mai sta așa de caraghios.
Nu uita, Chewbacca, răspunzi de mine. Să nu faci vreo prostie.
- Ce se întâmplă, prietene ? - O să fii înghețat cu carbon.
Și dacă moare ? Pentru mine valorează mult.
Imperiul îți va compensa pierderea. Puneți-l înăuntru !
Nu ! Nu !
Stai, Chewie, stai ! Mă auzi ? Stai !
Da, stop, te rog ! Nu sunt pregătit să mor !
Ascultă-mă Chewie ! Așa nu mă ajuți.
Economisește-ți puterile. O să mai ai nevoie de ele.
Prințesa ! Trebuie să ai grijă de ea.
Mă auzi ?
- Te iubesc ! - Știu.
Ce se întâmplă ? Întoarce-te, Chewbacca, nu văd.
L-au înghețat în carbonit. O să fie protejat.
Dacă supraviețuiește înghețului...
- Ei, Calrissian, a rezistat ? - Da, trăiește.
E în perfectă stare de hibernare.
E al tău, vânătorule. Pregătiți camera pentru Skywalker !
- Skywalker tocmai a aterizat. - Bun. Aveți grijă să vină încoace.
Calrissian, du-i pe prințesă și pe wookiee pe nava mea !
Ai zis că îi lași în oraș sub supravegherea mea.
Am schimbat termenii înțelegerii. Vezi să nu schimb mai mult.
Luke ! Luke, nu...! E o cursă !
Forța este cu tine, tinere Skywalker !
Dar încă nu ești un Jedi.
Bine lucrat.
Ține-i în turn și păstrează secretul. Du-te !
- Ce faci ? - Vă scot de aici.
Știam eu că e o greșeală.
Crezi că după ce i-ai făcut lui Han mai avem încredere în tine ?
- Nu am avut încotro... - Ce faci ? Crede-l !
Îl înțelegem, nu-i așa, Chewie ? N-a avut încotro.
- Vreau doar să vă ajut... - N-avem nevoie de ajutorul tău.
Ce ?
Parcă zice "Han".
Mai e o șansă să-l salvăm pe Han... E la platforma de est...
Chewie !
Îmi pare teribil de rău. Nu-i decât un wookiee.
Pune-l pe căpitanul Solo în cală.
R2 ! R2 ! Unde ai fost ?
Stai, întoarce-te, blănosule !
Repede ! Încercăm să-l salvăm pe Han de vânătorul de recompense.
Măcar tu ești întreg ! Uite ce-am pățit eu !
Nu ! Chewie, sunt în spatele tău !
- Ai învățat mult, tinere. - Sunt plin de surprize.
Destinul tău e legat de mine, Skywalker. Obi-Wan știa că ăsta e adevărul.
Nu !
Prea ușor.
Poate că nu ești așa de puternic cum credea Împăratul.
Impresionant !
De-a dreptul impresionant !
Obi-Wan te-a învățat bine. Ți-ai stăpânit frica.
Acum, dă drumul mâniei !
Numai ura ta poate să mă distrugă.
Au schimbat codul de securitate !
R2, spune-i computerului să anuleze sistemul de securitate.
R2, grăbește-te !
Atenție ! Aici Lando Calrissian. Imperiul controlează orașul.
Plecați înainte de sosirea altor trupe !
Pe aici.
Nu da vina pe mine ! Sunt traducător.
Nu eu trebuie să deosebesc o priză de un terminal.
Nu putem pleca până când hipermotorul de pe Millennium Falcon nu e reparat !
Deschide ușa, lampă proastă !
Nu m-am îndoit de tine nici o clipă. Minunat !
Mă doare ! Apleacă-te, nătărăule !
Leia ! Fugi !
Am crezut că o să mă dea gata bestia. Sigur că arătam mai bine.
Ești învins ! Nu are nici un rost să mi te opui.
Nu te lăsa distrus cum a făcut Obi-Wan.
N-ai scăpare. Nu mă face să te distrug !
Luke, nu-ți dai seama de importanța ta.
Abia îți descoperi puterea.
Vino cu mine și-ți voi desăvârși antrenamentul.
Împreună, putem pune capăt acestui conflict și să aducem ordinea în galaxie.
Nu mă voi alătura niciodată ție !
De-ai ști ce puternică este partea întunecată.
Obi-Wan nu ți-a spus niciodată ce s-a întâmplat cu tatăl tău.
Mi-a spus destul !
- Mi-a spus că tu l-ai ucis. - Nu.
Eu sunt tatăl tău.
Nu. Nu e adevărat ! E imposibil !
Cercetează-ți sentimentele ! Știi că așa e.
Nu ! Nu !
Luke, tu îl poți distruge pe Împărat. El a prevăzut asta.
Ăsta ți-e destinul.
Vino cu mine și vom conduce galaxia împreună, ca tată și fiu.
Vino cu mine ! E singura cale !
Ben, te rog !
Ben !
Leia...!
Mă auzi ? Leia !
Luke...
Trebuie să ne întoarcem.
- Ce ? - Știu unde e Luke.
Și navele de luptă ?
Chewie, fă-o !
Dar ce ne facem cu Vader ? Bine, bine !
Pregătiți-mi nava !
E cineva acolo.
E Luke ! Încetinește ! Intră sub el.
Deschide trapa de sus !
Ușor, Chewie !
- Lando ! - În regulă, să plecăm !
Hai, Chewie !
Mă întorc imediat.
Un distrugător.
Pregătește-te, Chewie. Trecem la viteza luminii.
Dacă oamenii tăi au reparat hipermotorul. Coordonatele sunt calculate.
- Acum ori niciodată ! - Calc-o !
Mi-au spus că l-au reparat !
Am avut încredere în ei. Nu-i vina mea !
Ajung imediat în ținta noastră.
- Le-ați dezactivat hipermotorul ? - Da, milord.
Bun, pregătește oamenii pentru abordare și armele să-i paralizați.
- Da, milord. Locotenent ! - Da, domnule.
Brută gălăgioasă. De ce nu intrăm în hiperspațiu ?
N-ai cum.
De unde știi că hipermotorul e dezactivat ?
Computerul central al orașului ți-a spus ?
R2-D2, știi că nu trebuie să ai încredere în computere străine.
Vezi ce faci !
- Luke ! - Tată !
Fiule, vino cu mine !
Ben, de ce nu mi-ai spus ?
Chewie !
E Vader.
Luke...ăsta ți-e destinul !
Ben, de ce nu mi-ai spus ?
Alertați toate centrele de comandă ! Pregătiți unda tractoare !
R2, întoarce-te imediat ! N-ai terminat cu mine !
Nu poți repara hipermotorul. Chewbacca poate.
Eu zac făcut bucăți, iar tu ai mania grandorii !
Ai reușit !
Luke, suntem gata de decolare !
Noroc, Lando !
După ce-i găsim pe Jabba the Hutt și pe vânătorul de recompense, te vom contacta.
Ne vedem la locul de întâlnire de pe Tatooine.
Prințesă, o să-l găsim pe Han. Promit !
Chewie, aștept semnalul tău.
Aveți grijă ! Forța să fie cu voi !
Traducere PREL. GHENCEA